Κρητικό Γλωσσάριο

Καλοστραειά : καλό ταξίδι (ευχή)

Αδικο να του λάχει: στερεότυπη έκφραση κατάρας, εδώ ειρωνικά.

Αναπνοιά : η αναπνοή

Ανοιμένη: ανοιγμένη

Βιόλα : λουλούδι

Βορές: ο βοριάς

Βούϊ: βόδι

Βρίχνω: βρίσκω

Μπλάβος : ο γαλάζιος

Γεροντόβουϊδο : το γέρικο βούι (βόδι)

Γ-είς : ένας (μετά από άρθρο)

Γηθειά : λαϊκό ξόρκι λευκής μαγείας κατάλληλο για το ξεμάτιασμα, αλλά και για κάθε αρρώστια ή τραύμα και γεν. «αποτρεπτικό παντός εναντίου» (υπάρχουν ειδικές γηθειές για κάθε περίσταση)

Γομάρι: το φορτίο του υποζυγίου

Δίπλα θα πάρω τα βουνά: (στερεότυπη έκφραση )θα φύγω μακριά

Ψαραίνω : γκριζάρω, γίνομαι ψαρός (γκρίζος)

Ψαραίνω : γκριζάρω, γίνομαι ψαρός (γκρίζος)