Χριστούγεννα – Πρωτοχρονιά

Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok

Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron

Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet

Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer

Sretan Bozic. Vesela Nova Godine

Cestitamo Bozic Papua

Καλήν εσπέραν άρχοντες κι αν είναι ορισμός σας Χριστού τη θεία γέννηση να πω στ’ αρχοντικό σας. Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλη οι ουρανοί αγάλλονται, χαίρετ’ η φύσις όλη. Άψε, βαγίτσα, το κερί, άψε και το διπλέρι και …

Για σένα, κόρη όμορφη, ήρθαμε να τα πούμε και τα καλά Χριστούγεννα για να σου ευχηθούμε. Σ’ αυτό το σπίτι που ‘ρθαμε καράβια ν’ ασημένια του χρόνου σαν και σήμερα να ‘ναι μαλαματένια. Αν έχεις κόρη όμορφη, βάλε την στο …

Είπαμε στον αφέντη μας να πούμε και στην κυρά μας. Κυρά μ’ κυρά μ’ κι αρχόντισσα κι αρχοντοπαραδειγμένη, σε κάλεσαν οι αρχόντισσες στην εκκλησιά να πάνεις κι ώσπου να πας κι ώσπου να ‘ρθεις και πίσω να γυρίσεις οι στράτες …

Αραδιαστείτε έμπρεπα όλοι με την αράδα να πούμε τραγούδια ευγενικά ν’ αρέσουν τα’ αφεντικό μας. Αφέντης μας είναι καλός, στον κόσμο παραδειγμένος και μες στη μέση του μαχαλά στύλος μαλαματένιος. Ας είν’ πολλά τα έτη σας να ζείτε να ευτυχείτε …

Χριστός γεννάται χαρά στον κόσμο χαρά στον κόσμο στα παλικάρια Σαράντα μέρες, σαράντα νύχτες η Παναγιά μας κοιλοπονούσε. Η Παναγιά μας κοιλοπονούσε κοιλοπονούσε παρακαλούσε τους Αποστόλους τους Ιεράρχες να παν να φέρουν μήλα και ρόδα. Οι Αποστόλοι για μήλα πάνε …

Άγιους Βασίλης έρχιτι από την Γκαισαρεία σέρνει μουλάρια δώδικα καμίλια δικαπέντι. Η μούλα η κανακαριά που σκώνει τουν αφέντη σηκώνει τουν κι θέτει ντον σι πράσινα λιβάδια λιβάδια κι δρουσουπηγές κι αυλές μαρμαρουμένις κι βάλι του χιράκι σου στην αργυρή …

Παγανός ή Πρώτος ή Μεγάλος .Η αφεντιά του είναι κουτσός . Λένε μάλιστα πως τον κούτσανε μια κλωτσιά από το γαϊδούρι της Μάρως , μιας χωριατοπούλας που την κυνηγούσε κάποτε ο Παγανός  για να την κάνει γυναίκα του , αλλά …

Ο καθένας από τους καλικάντζαρους έχει και κάποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό που τον κάνει να ξεχωρίζει . Από αυτό το χαρακτηριστικό ο λαός μας τους έδωσε και τα ονόματά τους . Είναι  ως επί το πλείστον λέξεις σύνθετες και αστείες .

Μαντρακούκος ή Πρώτος ή Κουτσός .Αυτός ο αρχικαλικάντζαρος  την ημέρα κρύβεται στις μάντρες και τη νύχτα βγαίνει και πειράζει τις γυναίκες που περπατούν στο δρόμο . Είναι κοντόχοντρος , τραγοπόδαρος , καραφλός , ασχημομούρης , πιο πολύ απ’ τους άλλους …

Ο Κωλοβελόνης είναι μακρύς σαν μακαρόνι κι έτσι μπορεί εύκολα να περνάει από τις κλειδαρότρυπες κι από τις τρύπες του κόσκινου . Είναι ιδιαίτερα σβέλτος και γρήγορος στις κινήσεις του . Λένε πως ίσως ο Κωλοβελόνης να έχει ουρά που …