ΑΝΩ ΠΟΤΑΜΩΝ

Αρχικά η φράση αυτή σήμαινε κάτι το υπερβολικά παράδοξο, όσο και το να κυλάνε τα ποτάμια προς το βουνό και όχι από την πηγή του βουνού που είναι ψηλά, σε σχέση με τις λίμνες ή τις θάλασσες που είναι χαμηλότερα, κάτω. Και έτσι, όσο το προς το άνω (ρεύμα των) ποταμών είναι κάτι το απίθανο, άλλο τόσο απίθανη ήταν και κάθε πράξη πέρα από τη φυσική πραγματικότητα (της ανάποδης πορείας των ποταμών). Η παροιμία είναι τόσο παλιά που την αναφέρει και ο Ευριπίδης στη Μήδεια (στ.410): “Ανω ποταμών ιερών χωρούσι πηγαίς … ” (Πίσω πηγαίνουν τα ιερά νερά των ποταμιών κι ανάποδα γυρίζουν …” (μετ. Τ.Ρούσσος). Αργότερα η φράση απόκτησε άλλη έννοια. Αρχισε να συνδέεται με την οργή και το θυμό. Π.χ. Οι εφημερίδες γράφουν πράγματα που είναι “άνω ποταμών”.